1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:04,000 --> 00:00:06,760
منظورت چیه کارگردان؟

3
00:00:06,760 --> 00:00:11,730
در حال حاضر، وزیر چا کانگ شیم، من شما را اخراج می کنم.

4
00:00:17,360 --> 00:00:22,530
پس لطفا شرکت را ترک کنید، خانم چا کانگ شیم.

5
00:00:32,530 --> 00:00:37,680
رها کن رها کن گفتم ولش کن!

6
00:00:37,680 --> 00:00:40,560
من جدی دارم میرم
-آروم باش!

7
00:00:40,560 --> 00:00:42,100
نگهش دار

8
00:00:42,100 --> 00:00:45,850
چطور آرام بمانم؟! شما بچه ها او را هم شنیدید!

9
00:00:45,850 --> 00:00:48,430
اون تند و تند گفت که کانگ شیم ما رو اخراج میکنه! چگونه می توانم آن را نگه دارم!

10
00:00:48,430 --> 00:00:50,920
کانگ شیم ما!

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,510
او جوانی خود را داد، خدمت کرد و برای شرکت فداکاری کرد.

12
00:00:53,510 --> 00:00:55,170
اون 15 سالی که اونجا بود...

13
00:00:55,170 --> 00:00:58,180
به همین دلیل است که ما از شما می خواهیم که آن را نگه دارید، اوپا!

14
00:00:58,180 --> 00:01:00,990
او احتمالاً از اخراج شوکه شده است.

15
00:01:00,990 --> 00:01:05,510
تصور کنید اگر بفهمد همه خانواده شاهد اخراج او بوده اند چه احساسی خواهد داشت!

16
00:01:05,510 --> 00:01:07,920
کانگ شیم قراره از خجالت بمیره.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,910
ممکنه با غرورش خودشو بکشه!

18
00:01:10,910 --> 00:01:13,470
آره عمو! ممکن است این اتفاق بیفتد!

19
00:01:13,470 --> 00:01:15,550
شرمنده...؟

20
00:01:16,160 --> 00:01:20,120
من دارم دیوونه میشم!

21
00:01:20,120 --> 00:01:23,980
نباید اینطوری شوخی کنی

22
00:01:23,980 --> 00:01:27,460
کی گفته من دارم شوخی می کنم؟ من شوخی نمی کنم.

23
00:01:27,460 --> 00:01:31,520
کارگردان!
-وزیر چا، تو حتی یکی از افراد من نیستی.

24
00:01:31,520 --> 00:01:34,740
تو از همون اول میخواستی از پشتم خنجر بزنی!

25
00:01:34,740 --> 00:01:38,760
تو هیچوقت قصد نداشتی آدم من بشی

26
00:01:38,760 --> 00:01:42,830
شما نمی توانید من را اینطور اخراج کنید.

27
00:01:42,830 --> 00:01:47,450
البته من نمی توانم... چون شما رئیس را در کنار خود دارید.

28
00:01:47,450 --> 00:01:50,780
در هر صورت،

29
00:01:50,780 --> 00:01:52,860
من شما را اخراج می کنم.

30
00:01:52,860 --> 00:01:55,940
یا از اول شروع کنید یا به خدمت رئیس برگردید.

31
00:01:55,940 --> 00:01:59,840
خودت مشخص کن که بعدا قراره چیکار کنی.

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,740
این به خاطر حمایت رئیس نیست.

33
00:02:01,740 --> 00:02:06,170
شما نمی توانید یک کارمند را به دلایل شخصی اخراج کنید.

34
00:02:06,170 --> 00:02:09,220
چرا دلیل خاصی نداره؟

35
00:02:09,220 --> 00:02:13,530
شما مافوق بلافصل خود را فریب دادید و سعی کردید از من پیشی بگیرید!

36
00:02:15,010 --> 00:02:18,460
تو مرا احمق کردی

37
00:02:18,460 --> 00:02:24,060
بازی با من با رئیس و باک سئول چه حسی داشت؟

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,890
اون.. اون کارگردان...

39
00:02:25,890 --> 00:02:30,080
فکر کردم طرف منی

40
00:02:30,080 --> 00:02:36,900
تا آخر که تسلیم رئیس و باک سئول هی شدم، من...

41
00:02:36,900 --> 00:02:40,290
من واقعا فکر می کردم تو طرف منی، چا کانگ شیم.

42
00:02:44,540 --> 00:02:50,490
فکر می کنم برای اولین بار بود که می خواستم به کسی اعتقاد داشته باشم، اما...

43
00:02:51,650 --> 00:02:57,260
ممنون که من را کاملا ناامید کردید

44
00:02:57,260 --> 00:03:00,210
در واقع این دنیا و مردم

45
00:03:00,210 --> 00:03:04,690
فقط به هدف و زندگیشون فکر کن

46
00:03:06,450 --> 00:03:10,360
من آن را فراموش کرده بودم؛ باید هوشیار بودم

47
00:03:10,360 --> 00:03:12,770
نه مدیر، من بودم...

48
00:03:12,770 --> 00:03:16,240
من قصد فریب شما را نداشتم

49
00:03:16,240 --> 00:03:22,380
حتی اگر قصد تو نبود،

50
00:03:22,380 --> 00:03:25,060
این همان چیزی است که شما مرا فریب می دهید.

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,660
متاسفم مدیر

52
00:03:28,660 --> 00:03:32,160
اگر از دست من عصبانی هستید عذرخواهی می کنم.

53
00:03:32,160 --> 00:03:35,990
من فقط می خواستم شما و رئیس به هم نزدیکتر شوید.

54
00:03:35,990 --> 00:03:39,090
این تمام چیزی است که می خواستم.

55
00:03:39,090 --> 00:03:42,030
این فقط یک بهانه است.

56
00:03:42,030 --> 00:03:44,130
اونوقت من میرم

57
00:04:24,750 --> 00:04:27,310
با کانگ شیم چه کنیم!

58
00:04:27,310 --> 00:04:32,970
طوری وانمود کن که انگار هیچی نمیدونی چیزی نگو خب؟

59
00:04:32,970 --> 00:04:37,680
فعلا اینجا بمون

60
00:04:37,680 --> 00:04:41,130
درگیر نشوید و اوضاع را بدتر نکنید.

61
00:04:41,130 --> 00:04:43,930
باشه!

62
00:04:49,530 --> 00:04:55,590
کانگ شیم! آیا مدیر قبلاً رفته است؟

63
00:04:58,260 --> 00:05:01,480
گفتگو جدی به نظر می رسید.

64
00:05:01,480 --> 00:05:04,270
آیا چیزی در شرکت در حال انجام است؟

65
00:05:05,060 --> 00:05:07,660
اوه من،

66
00:05:08,840 --> 00:05:11,020
گریه می کنی؟

67
00:05:12,500 --> 00:05:16,830
اوه من، چه خبر است؟ من دارم دیوونه میشم

68
00:05:18,280 --> 00:05:20,970
هی حالت خوبه؟

69
00:05:27,640 --> 00:05:31,360
احساس می کنم احمقانه هستم.

70
00:05:39,260 --> 00:05:43,130
سلام! دال بونگ! داغ است!

71
00:05:46,310 --> 00:05:50,460
در مورد پول چطور؟

72
00:05:50,460 --> 00:05:53,800
من هنوز همه پول را پس ندادم.

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,050
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

74
00:05:57,070 --> 00:06:01,820
لازم نیست در حال حاضر همه چیز را پس بدهید. اطلاعات حساب بانکی ام را بعداً برای شما ارسال خواهم کرد.

75
00:06:01,820 --> 00:06:05,980
زمانی که برای شما راحت تر است، پول را برای من ارسال کنید.

76
00:06:07,160 --> 00:06:09,510
پس واقعا فردا میری؟

77
00:06:10,610 --> 00:06:13,120
آره فردا میرم

78
00:06:13,120 --> 00:06:15,610
واقعا داری میری؟

79
00:06:15,610 --> 00:06:19,370
بله، من واقعاً می روم.

80
00:06:25,560 --> 00:06:28,420
چی!؟ کانگ شیم داره گریه میکنه؟

81
00:06:28,420 --> 00:06:31,750
بله! کانگ شیم داشت گریه می کرد!

82
00:06:31,750 --> 00:06:35,140
باید واقعاً او را شوکه کرده باشد.

83
00:06:35,140 --> 00:06:37,710
اون اونجوری نیست که گریه کنه

84
00:06:37,710 --> 00:06:42,340
چرا نه؟ آن مردی را که در گذشته در حالی که برای امتحان وکالت می خواند از او حمایت می کرد را به خاطر دارید؟

85
00:06:42,340 --> 00:06:46,230
به محض این که از دنیا رفت، با زن دیگری ازدواج کرد و او بسیار گریه کرد.

86
00:06:46,230 --> 00:06:49,100
او 2 روز خود را در اتاقش حبس کرد.

87
00:06:49,100 --> 00:06:51,750
حالا قراره چیکار کنیم؟

88
00:06:51,750 --> 00:06:54,670
زندگی او حول محور شرکت می چرخید...

89
00:06:54,670 --> 00:06:58,260
درست می دانم... شرکت دوست پسرش بود

90
00:06:58,260 --> 00:07:01,570
و یک شوهر برای کانگ شیم.

91
00:07:01,570 --> 00:07:05,170
چطور ممکن است پس از 15 سال کار در آنجا اخراج شود؟

92
00:07:05,170 --> 00:07:08,220
این غیر قابل باور است.

93
00:07:08,220 --> 00:07:12,730
او باید در حال فروپاشی است. درسته مامان؟

94
00:07:12,730 --> 00:07:16,530
دایی شما دوباره تمام شب بیدار است.

95
00:08:30,640 --> 00:08:34,260
سئو وول! پدربزرگ است!

96
00:08:34,260 --> 00:08:36,190
پدربزرگ؟

97
00:08:40,760 --> 00:08:44,090
برای همه چیز ممنونم؟

98
00:08:44,090 --> 00:08:48,730
سئو وول! صدایم را نمی شنوی؟ پدربزرگ است!

99
00:08:48,730 --> 00:08:52,310
سلام؟! سئو وول!
- آه، بله. سلام؟

100
00:08:52,310 --> 00:08:57,240
تو کی هستی؟ این گوشی سئو وول نیست؟

101
00:08:57,240 --> 00:08:59,720
بله همینطور است.

102
00:08:59,720 --> 00:09:04,710
او بدون آن کار را ترک کرد. اما تو کی هستی؟

103
00:09:04,710 --> 00:09:08,300
من پدربزرگ سئو وول هستم.

104
00:09:08,300 --> 00:09:12,200
اوه، بله. اما چرا زنگ زدی؟

105
00:09:13,190 --> 00:09:14,940
بله؟

106
00:09:22,110 --> 00:09:25,010
چطور میتونست اینقدر ناگهانی ترک کنه؟

107
00:09:25,010 --> 00:09:29,660
هر وقت بخواهد می آید و می رود! او همه چیز را به روش خودش انجام می دهد!

108
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
سئو وول! این من هستم.

109
00:09:35,300 --> 00:09:37,430
پشم کانگ سئو کجاست؟

110
00:09:39,070 --> 00:09:40,690
این تلفن همراه سئو وول نیست؟

111
00:09:40,690 --> 00:09:43,110
تلفن او روی میز من بود

112
00:09:43,110 --> 00:09:45,330
با یک یادداشت چسبناک که می گوید "متشکرم".

113
00:09:45,330 --> 00:09:48,050
چه خبر است؟

114
00:09:48,050 --> 00:09:50,700
اون داره برمیگرده
-به کجا؟

115
00:09:50,700 --> 00:09:53,210
هونگ سونگ.

116
00:09:53,210 --> 00:09:55,550
پس؟ بهش گفتی بره؟

117
00:09:55,550 --> 00:09:58,780
البته انجام دادم. او می خواست برود!

118
00:09:58,780 --> 00:10:02,670
فکر کردم دوستش داری نمیخوای جلوش رو بگیری؟

119
00:10:03,870 --> 00:10:07,470
چرا مهم است که او را نگه دارم یا نه؟

120
00:10:07,470 --> 00:10:11,900
واقعا؟ بعد میتونم جلوش رو بگیرم؟

121
00:10:11,900 --> 00:10:14,990
فقط به این دلیل که او را نگه می دارید به این معنی نیست که او می ماند.

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,800
اگر جلوی او را بگیرم چه خواهی کرد؟

123
00:10:17,800 --> 00:10:21,120
چی؟
-سپس پشم کانگ سئو،

124
00:10:21,120 --> 00:10:23,170
آیا می توانم او را دوست داشته باشم؟

125
00:10:23,170 --> 00:10:25,410
الان در مورد چی حرف میزنی؟

126
00:10:25,410 --> 00:10:29,590
گفتی که او را اخراج می کنی این از نظر فنی به معنای پایان دادن به کار شما با او است.

127
00:10:29,590 --> 00:10:33,180
از گفتن چیزهای بیهوده دست بردارید و بخوابید.

128
00:10:36,250 --> 00:10:40,650
من قبلا سردرد داشتم

129
00:10:55,600 --> 00:11:01,280
پدربزرگ، این دوست سئو وول است!

130
00:11:01,280 --> 00:11:04,410
شما می توانید همانطور که از ابتدا برنامه ریزی کرده اید بیایید.

131
00:11:04,410 --> 00:11:06,020
بله.

132
00:11:35,750 --> 00:11:37,890
ظرفا رو دوباره عوض کردی؟

133
00:11:37,890 --> 00:11:41,010
پاییز است سعی کردم با فصل مطابقت داشته باشم.

134
00:11:41,010 --> 00:11:47,310
فتیش های زنانه. غذا فقط باید طعم خوبی داشته باشد. چرا برای چنین چیزهایی پول خرج می کنید؟

135
00:11:48,240 --> 00:11:53,180
پدر می گوید خرما را انتخاب کن، به نظرت کی خوب می شود؟

136
00:11:54,380 --> 00:11:57,380
هیو جین، صدایم را نمی شنوی؟

137
00:11:58,020 --> 00:12:00,260
من با کانگ جائه در مورد آن صحبت خواهم کرد.

138
00:12:00,260 --> 00:12:02,660
شما بچه ها قصد ملاقات دارید؟ چه زمانی؟

139
00:12:02,660 --> 00:12:06,000
ظهر می روم بیمارستان عیادتش کنم.

140
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
اگر قصد ازدواج دارید، زیاد صبر نکنید و فقط این کار را انجام دهید.

141
00:12:09,400 --> 00:12:13,780
از آنجایی که قرار است به بخش سرطان معده اضافه کنیم، ماه آینده مشغول کار خواهیم بود.

142
00:12:13,780 --> 00:12:17,490
ساعت چند میری؟ من هم چیزی برای گفتن به دکتر چا دارم.

143
00:12:17,490 --> 00:12:21,000
نمیشه امروز تنها برم؟

144
00:12:21,000 --> 00:12:24,770
شما در حال حاضر مادر خود را ترک می کنید؟

145
00:12:24,770 --> 00:12:29,640
جدی عزیزم بچه‌ها می‌خواهند ملاقات کنند، چرا سعی می‌کنید خود را با هم هماهنگ کنید.

146
00:12:29,640 --> 00:12:32,110
نمی توانید بگویید چه خبر است؟

147
00:12:33,870 --> 00:12:37,770
متاسفم

148
00:12:39,230 --> 00:12:42,260
اینطوری نباش بعد ظهر بریم خرید مامان.

149
00:12:42,260 --> 00:12:43,930
وقتی کارم تمام شد با شما تماس خواهم گرفت.

150
00:12:43,930 --> 00:12:46,650
من خوبم، به هر حال تنهام.

151
00:12:46,650 --> 00:12:49,220
من همیشه در این خانه تنها بودم.

152
00:12:49,220 --> 00:12:51,690
حالا چه اشکالی دارد؟

153
00:12:51,690 --> 00:12:54,880
کسی که اینقدر راحت زندگی میکنه

154
00:12:54,880 --> 00:12:56,530
من راحت ترین زندگی می کنم؟

155
00:12:56,530 --> 00:12:59,370
تنها کاری که انجام می دهید این است که در خانه بمانید و ظروف را عوض کنید.

156
00:12:59,370 --> 00:13:01,540
تو واقعا..!

157
00:13:07,320 --> 00:13:12,620
چرا اینقدر حساسی، چیزی اذیتت میکنه؟

158
00:13:12,620 --> 00:13:15,400
این شما هستید که حساس هستید!

159
00:13:15,400 --> 00:13:19,540
ممکن است کسی فکر کند من و تو داریم دعوا می کنیم.

160
00:13:19,540 --> 00:13:20,820
درسته، آجوما؟
-بله...

161
00:13:20,820 --> 00:13:25,270
من واقعا مطمئن نیستم.

162
00:13:33,070 --> 00:13:35,030
من لال هستم

163
00:13:35,030 --> 00:13:38,700
تنها کاری که می کنم این است که به نظر شما ظرف را عوض می کنم.

164
00:13:38,700 --> 00:13:42,790
او نمی داند که این خانه به خاطر من اینقدر عالی اجرا می شود.

165
00:13:42,790 --> 00:13:45,540
مامان
-فراموش کن

166
00:13:45,540 --> 00:13:47,610
من به چیزی نیاز ندارم.

167
00:13:53,450 --> 00:13:55,850
اوپا بیا بخور

168
00:13:55,850 --> 00:13:58,370
باشه

169
00:14:00,200 --> 00:14:01,950
اوخ اوخ اوخ.

170
00:14:01,950 --> 00:14:03,370
اوپا،
-چی؟

171
00:14:03,370 --> 00:14:05,440
آیا کانگ شیم هنوز در اتاقش است؟

172
00:14:05,440 --> 00:14:09,130
نزدیک بود بهش زنگ بزنم

173
00:14:11,090 --> 00:14:14,470
اوه امروز کجا میری؟

174
00:14:14,470 --> 00:14:16,210
برای کار کردن.

175
00:14:16,210 --> 00:14:17,850
کار؟

176
00:14:17,850 --> 00:14:20,400
اوه، بسیار خوب.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,760
باید بری سر کار

178
00:14:23,550 --> 00:14:25,850
عمه، صبحانه چی؟

179
00:14:25,850 --> 00:14:28,190
از قبل تنظیم شده است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که بخورید.

180
00:14:28,190 --> 00:14:29,600
بله.

181
00:14:35,750 --> 00:14:37,800
شما دوتا چیکار میکنید؟ نمی خوای بخوری؟

182
00:14:37,800 --> 00:14:43,010
اوه، بله. من سئو وول و دال بونگ را می گیرم تا با هم غذا بخوریم.

183
00:14:43,010 --> 00:14:45,460
برو اول بخور

184
00:14:45,460 --> 00:14:46,740
باشه

185
00:14:48,760 --> 00:14:53,750
به نظر می رسد که او به میدان جنگ می رود.

186
00:14:53,750 --> 00:14:58,050
اگر او می خواهد بر شلیک ناعادلانه پیروز شود، باید خوب غذا بخورد.

187
00:14:58,050 --> 00:15:00,940
اگر او عقب نشینی کند، چا کانگ شیم نیست.

188
00:15:02,290 --> 00:15:05,650
بخور بخور

189
00:15:21,670 --> 00:15:22,400
چگونه این اتفاق افتاد؟

190
00:15:22,400 --> 00:15:24,740
اینو دیدی؟

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,560
دارم دیوونه میشم

192
00:15:30,480 --> 00:15:32,110
-چا کانگ شیم

193
00:15:36,230 --> 00:15:39,420
اخراج از سمت: چا کانگ شیم

194
00:15:39,420 --> 00:15:42,370
عزل سمت

195
00:15:48,490 --> 00:15:52,470
چرا داری به مال کسی میزنی
دفتر بدون حتی در زدن؟

196
00:15:52,470 --> 00:15:56,650
آیا نمی دانید که دیگر نمی توانید وارد دفتر من شوید؟

197
00:15:56,650 --> 00:16:00,280
آیا به آنها دستور داده اید که اعلامیه اخراج من را در همه جا بچسبانند؟

198
00:16:00,280 --> 00:16:01,300
بله، انجام دادم.

199
00:16:01,300 --> 00:16:03,630
چرا کل شرکت را والپیپر نکردید؟

200
00:16:03,630 --> 00:16:06,400
اگر وقت و مردم داشتم این کار را می کردم.

201
00:16:06,400 --> 00:16:10,400
گفتم متاسفم من اشتباه کردم عذرخواهی نکردم؟

202
00:16:10,400 --> 00:16:13,940
اگر یک نفر را بکشی و بعد عذرخواهی کنی گناهت از بین می رود؟

203
00:16:13,940 --> 00:16:19,380
من کاری برای آسیب رساندن به شرکت انجام ندادم. موضوع یک موضوع شخصی بین شما و رئیس بود.

204
00:16:19,380 --> 00:16:20,110
خب، چطور تونستی؟

205
00:16:20,110 --> 00:16:24,780
برای همین بهت اخطار دادم که در مسائل خانوادگی دیگران کم نگیری.

206
00:16:24,780 --> 00:16:27,770
اما آیا عمل شما زیاد نیست؟

207
00:16:27,770 --> 00:16:30,580
میدونی از چی تو دنیا بیشتر از همه متنفرم؟

208
00:16:30,580 --> 00:16:32,180
این یک دروغ است.

209
00:16:32,180 --> 00:16:34,380
میدونی دومین چیزی که از همه متنفرم چیه؟

210
00:16:34,380 --> 00:16:36,740
فریب آن دروغ را می خورند.

211
00:16:36,740 --> 00:16:40,090
سومی چیه؟

212
00:16:40,090 --> 00:16:44,380
وقتی میفهمم گول خوردم و حس اون حس کثیف.

213
00:16:44,380 --> 00:16:49,340
تو هر سه را به من دادی

214
00:16:49,340 --> 00:16:51,470
یعنی مدیر ...

215
00:16:51,470 --> 00:16:54,030
من دیگر چیزی برای گفتن با شما ندارم.

216
00:16:54,030 --> 00:16:55,580
لطفا اتاق من را ترک کنید.

217
00:16:55,580 --> 00:16:59,550
کارگردان...
-میخوای امنیتت تو رو بیرون بکشه!؟

218
00:17:25,110 --> 00:17:27,410
گریه نکن کانگ شیم شما نمی توانید.

219
00:17:31,150 --> 00:17:37,410
ظرف یک ماه، من تو را با گریه استعفا خواهم داد. من خواهم کرد.

220
00:17:39,750 --> 00:17:42,230
اگر گریه کنی، بازنده ای، کانگ شیم.

221
00:17:42,230 --> 00:17:43,820
گریه نکن گریه نکن

222
00:17:43,820 --> 00:17:45,360
گریه نکن

223
00:17:49,650 --> 00:17:52,460
وزیر ارشد، حالت خوبه؟

224
00:17:52,460 --> 00:17:55,820
البته من هستم. من خوبم من خوبم

225
00:17:55,820 --> 00:17:58,290
من امروز از بخش پرسنل دستور گرفتم، دبیر ارشد.

226
00:17:58,290 --> 00:18:00,890
گفتند از امروز به اتاق پست بروید.

227
00:18:00,890 --> 00:18:04,080
این معنی ندارد. اتاق پست؟

228
00:18:04,080 --> 00:18:05,540
خیلی زیاد نیست؟

229
00:18:05,540 --> 00:18:07,660
به نظر من بهترین نتیجه را داشت.

230
00:18:07,660 --> 00:18:11,360
به محض اینکه رئیس از ماه عسل برگشت به اتاق رئیس برگردید.

231
00:18:11,360 --> 00:18:14,950
اگر از این موضوع مطلع شود، تلنگر می زند.

232
00:18:14,950 --> 00:18:17,620
به رئیس چیزی نگویید.

233
00:18:17,620 --> 00:18:21,710
برای اینکه در ماه عسل مزاحم نشوید، چیزی به او منتقل نکنید.

234
00:18:21,710 --> 00:18:24,330
اما وزیر ارشد ...
-فراموش کن توقف کنید.

235
00:18:24,330 --> 00:18:29,270
ممنون که نگران من هستید، اما من به کار خودم رسیدگی می کنم.

236
00:18:29,270 --> 00:18:34,400
و این ساعت کاری است تا همه به سر کار خود برگردند.

237
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
واقعا خوب میشی؟

238
00:18:36,790 --> 00:18:38,970
اینقدر منو نمیشناسی؟

239
00:18:38,970 --> 00:18:40,670
من چا کانگ شیم هستم.

240
00:18:40,670 --> 00:18:44,060
هی، من از این جور چیزها نمی لرزم.

241
00:18:45,930 --> 00:18:48,890
سپس به کار خوب خود ادامه دهید، همه.

242
00:18:51,940 --> 00:18:54,100
آیا او واقعاً خوب خواهد شد؟

243
00:18:54,100 --> 00:18:56,220
می دانم، ها؟

244
00:19:04,310 --> 00:19:07,380
واقعا دارم دیوونه میشم

245
00:19:15,900 --> 00:19:20,750
اوه، دال بونگ، تو داری پایین می آیی؟ قرار بود بهت زنگ بزنم صبحانه بخوری بیا بخوریم

246
00:19:20,750 --> 00:19:22,860
من اشتها ندارم

247
00:19:31,740 --> 00:19:35,160
خواب خوبی داشتی؟
-اوه اومدی سئو وول.

248
00:19:35,160 --> 00:19:38,390
اما اون کیف چیه؟

249
00:19:39,270 --> 00:19:44,060
حقیقت این است که من امروز به هنگ سونگ می روم.

250
00:19:44,060 --> 00:19:47,070
به هنگ سونگ؟ امروز برمیگردی اونجا؟

251
00:19:47,070 --> 00:19:51,050
این به چه معناست؟ چگونه می توانید حتی به ما اطلاع ندهید و فقط به ما بگویید؟

252
00:19:51,050 --> 00:19:54,620
در بالای آن روزی که می روید. چگونه می توانید فقط به ما بگویید؟

253
00:19:54,620 --> 00:19:56,210
او به ما اطلاع داد.
-او انجام داد؟

254
00:19:56,210 --> 00:19:58,740
او انجام داد.

255
00:19:58,740 --> 00:20:01,740
نمیدونستم اون روز امروزه

256
00:20:01,740 --> 00:20:07,120
نگران بودم که اگه از قبل بهت بگم نگران میشی.

257
00:20:16,940 --> 00:20:20,770
چه کار کنم؟ بهش بگم نرو؟

258
00:20:20,770 --> 00:20:25,300
نه، اگر من او را نگه دارم و از او بخواهم که نرود، این باعث نمی شود که من احمق به نظر برسم؟

259
00:20:25,300 --> 00:20:27,020
چه کار کنم؟

260
00:20:33,250 --> 00:20:35,030
این چیه؟

261
00:20:36,390 --> 00:20:40,700
من پول را از شغل پاره وقت که انجام می دادم دریافت کردم.

262
00:20:40,700 --> 00:20:46,210
لباس زیر پدربزرگ و پدرشوهرم و تو را خریدم.

263
00:20:46,210 --> 00:20:49,810
هوا شروع به سرد شدن می کند، بنابراین هنگام بیرون رفتن حتما از این لباس استفاده کنید.

264
00:20:49,810 --> 00:20:54,320
خدای من من حتی هرگز این را از فرزندانم دریافت نکرده ام.

265
00:20:54,320 --> 00:20:57,020
متشکرم. خوب میپوشمش

266
00:20:57,020 --> 00:21:04,360
تماس را به طور کامل از دست ندهید. هر از چند گاهی با ما تماس بگیرید.

267
00:21:04,360 --> 00:21:05,540
بله.

268
00:21:05,540 --> 00:21:09,040
اینجوری ترک نکن قبل از رفتن صبحانه بخور

269
00:21:09,040 --> 00:21:12,520
اگر تو را بدون اینکه حداقل به تو صبحانه بدهم، مرا ناراحت می کند.

270
00:21:12,520 --> 00:21:16,510
اشکالی ندارد. اگر من فقط بروم بهتر است.

271
00:21:16,510 --> 00:21:20,870
اگر بیش از این بمانم نمی خواهم بروم.

272
00:21:20,870 --> 00:21:26,050
اگر نمی خواهی بروی نرو. هیچ کس در این خانه شما را بیرون نمی کند.

273
00:21:26,050 --> 00:21:29,250
درست، درست، درست است.

274
00:21:29,250 --> 00:21:33,160
این درست است، اما

275
00:21:33,160 --> 00:21:37,150
وقتی به آن متعهد شدم باید بروم. اگه برم بهتره

276
00:21:41,490 --> 00:21:46,310
در این مدت خیلی به خودم بدهکار شده ام.

277
00:21:46,310 --> 00:21:51,930
من پدرشوهر و خاله اغلب می آیم.

278
00:22:13,600 --> 00:22:18,370
به طور جدی.

279
00:22:21,070 --> 00:22:27,530
من خیلی آشفته ام نمی خواستم گریه کنم. متاسفم

280
00:22:27,530 --> 00:22:30,250
سئو وول!!

281
00:22:35,620 --> 00:22:38,720
اون کسی زنگ نمیزنه؟

282
00:22:38,720 --> 00:22:41,670
انگار یکی داره باهات تماس میگیره

283
00:22:41,670 --> 00:22:42,640
من؟

284
00:22:42,640 --> 00:22:48,260
سئو وول، پدربزرگ اینجاست! در را باز کن!.

285
00:22:48,260 --> 00:22:50,510
ها؟ پدربزرگ؟

286
00:22:50,510 --> 00:22:51,920
بابابزرگ میگی؟

287
00:22:51,920 --> 00:22:54,560
پدربزرگ شما که در هنگ سونگ است؟

288
00:22:54,560 --> 00:22:59,110
سئو وول، پدربزرگ اینجاست! چیکار میکنی؟!

289
00:22:59,110 --> 00:23:02,100
همین الان بیا بیرون!

290
00:23:08,890 --> 00:23:10,770
پدربزرگ!

291
00:23:10,770 --> 00:23:11,800
سئو وول!

292
00:23:11,800 --> 00:23:13,810
پدربزرگ

293
00:23:15,520 --> 00:23:18,500
پدربزرگ از کجا فهمیدی من کجا هستم؟

294
00:23:18,500 --> 00:23:21,320
اینجا سوار قطار شدم.

295
00:23:21,320 --> 00:23:24,710
سئول مکان بسیار بزرگی است. اگر راهت را گم کردی چه؟

296
00:23:24,710 --> 00:23:29,170
چه کار می کردی؟ گوشیت رو هم گم کردن

297
00:23:29,170 --> 00:23:32,830
دوست شما به خاطر آن رنج می برد.

298
00:23:32,830 --> 00:23:34,610
دوست؟

299
00:23:34,610 --> 00:23:36,660
این من هستم، سئو وول.

300
00:23:36,660 --> 00:23:38,800
رئیس جمهور؟

301
00:23:38,800 --> 00:23:43,410
سلام؟ هو..چطور و چرا با پدربزرگ سئو وول میای؟

302
00:23:43,410 --> 00:23:47,470
پدربزرگ دیروز زنگ زد. به گوشی سئو وول.

303
00:23:47,470 --> 00:23:51,250
او گفت که به سئول می آید، بنابراین من رفتم و او را به اینجا اسکورت کردم.

304
00:23:51,250 --> 00:23:53,090
خوب کار نکردم سئو وول؟

305
00:23:53,090 --> 00:23:55,130
آیوو...

306
00:23:56,330 --> 00:23:59,160
چرا همیشه گوشی خود را همه جا گم می کنید؟

307
00:23:59,160 --> 00:24:04,230
اگر تماس تلفنی به من نمی رسید چه می شود. فقط فکر کن پدربزرگت به تنهایی چقدر نگران بود.

308
00:24:04,230 --> 00:24:07,130
اتفاقا تو خوب بزرگ شدی

309
00:24:07,130 --> 00:24:12,320
چشم ها و دهان شما دقیقاً مانند تصویر هستند.

310
00:24:13,600 --> 00:24:14,390
عفو؟

311
00:24:14,390 --> 00:24:17,770
او چا دال دونگ نیست؟

312
00:24:17,770 --> 00:24:22,020
تو چا دال بونگ هستی، درسته؟

313
00:24:22,020 --> 00:24:24,170
نه بابابزرگ

314
00:24:24,170 --> 00:24:27,300
چا دال بونگ او نیست بلکه اوست.

315
00:24:27,300 --> 00:24:29,320
ها؟

316
00:24:29,320 --> 00:24:30,800
سلام، من چا دال بونگ هستم.

317
00:24:30,800 --> 00:24:32,390
اوه..باشه

318
00:24:32,390 --> 00:24:37,350
این دوست دوران کودکی دال بونگ است. رئیس جمهور در محل کار من

319
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
سلام، من یون یون هو هستم.

320
00:24:39,160 --> 00:24:41,670
باشه

321
00:24:41,670 --> 00:24:46,700
آیا اینطور است؟ این او نیست بلکه اوست؟

322
00:24:47,800 --> 00:24:50,190
چقدر عجیب

323
00:24:50,190 --> 00:24:54,510
از همون نگاه اول فکر کردم خودشه.

324
00:24:54,510 --> 00:24:57,850
جدی پدربزرگ گفتم این نیست.

325
00:24:57,850 --> 00:25:01,780
پدربزرگ من چشم بدی داره

326
00:25:06,790 --> 00:25:09,570
چرا نمیای داخل؟

327
00:25:09,570 --> 00:25:15,850
اوه من سئو وول این پدربزرگ شماست؟

328
00:25:15,850 --> 00:25:19,040
بله پدرشوهر این پدربزرگ من است.

329
00:25:21,080 --> 00:25:25,280
سلام، من چا سون بونگ هستم. پدر دال بونگ.

330
00:25:25,280 --> 00:25:27,960
از آشنایی با شما خوشحالم

331
00:25:27,960 --> 00:25:33,840
آیگو، بله. من سون جین تاک هستم.

332
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
نوه من مدیون شماست.

333
00:25:36,840 --> 00:25:39,090
اینطور نیست. درست نیست.

334
00:25:39,090 --> 00:25:43,360
اگر به ما اطلاع می دادی که می آیی، به ملاقاتت می رفتیم.

335
00:25:43,360 --> 00:25:45,940
لطفا اول بریم داخل

336
00:25:45,940 --> 00:25:49,600
بله.

337
00:25:49,600 --> 00:25:52,300
لطفا آن را به من بدهید. دال بونگ، چه کار می کنی؟

338
00:25:52,300 --> 00:25:53,630
بله،
-اینجوریه

339
00:25:53,630 --> 00:25:57,270
بله ببخشید

340
00:26:04,840 --> 00:26:06,500
متشکرم رئیس جمهور

341
00:26:06,500 --> 00:26:07,850
آیا این همه است؟

342
00:26:07,850 --> 00:26:08,970
عفو؟

343
00:26:08,970 --> 00:26:13,380
تو خیلی زیاد. چطور تونستی بدون خداحافظی بری؟

344
00:26:13,380 --> 00:26:16,320
یک یادداشت صرف در آن.

345
00:26:16,320 --> 00:26:18,630
میتونی اینکارو با من بکنی؟

346
00:26:18,630 --> 00:26:22,690
من قبلا با مدیر صحبت کردم.

347
00:26:22,690 --> 00:26:26,140
من کلا گیج شدم قراره چیکار کنی؟

348
00:26:27,390 --> 00:26:29,640
متاسفم

349
00:26:29,640 --> 00:26:34,160
این تنها با کلمات نمی تواند پیش برود، اما چون پدربزرگ شما اینجاست،

350
00:26:34,160 --> 00:26:38,030
ما این کار را دوباره انجام خواهیم داد، فقط ما تنها هستیم.

351
00:26:46,330 --> 00:26:48,470
عزیزم عزیزم

352
00:26:48,470 --> 00:26:51,200
قبلا خیلی خوردم شما آن را بخورید.

353
00:26:51,200 --> 00:26:55,610
وقتی شوهرم به من چیزهای خوشمزه می خورد، خوشحال می شوم.

354
00:26:55,610 --> 00:27:01,340
ای روباه حیله گر با بدهی خود خانه ای را خراب کردید و می خواهید با کمی کلوچه گردو بخشیده شوید؟

355
00:27:01,340 --> 00:27:05,790
عزیزم چرا دوباره؟

356
00:27:05,790 --> 00:27:09,310
آیو، کیسه پول...

357
00:27:11,990 --> 00:27:14,740
این سئو وول نیست؟ اون کیه؟

358
00:27:14,740 --> 00:27:17,250
آن بت است.

359
00:27:17,250 --> 00:27:18,720
بت؟

360
00:27:18,720 --> 00:27:23,790
چیزی وجود دارد. آخرین بار در بازی توپ. مردی که سئو وول را دنبال می کند.

361
00:27:23,790 --> 00:27:25,410
واقعا؟

362
00:27:31,650 --> 00:27:35,830
مقداری گوشت گاو کره ای آوردم.

363
00:27:35,830 --> 00:27:40,340
آنها می گویند که گوشت گاو کره ای از گوانگواندو بهترین است.

364
00:27:40,340 --> 00:27:44,880
در شهر من، Choonchungdo، ما گوشت گاو منطقه خود را بهترین می‌دانیم.

365
00:27:44,880 --> 00:27:49,640
تازه باید می آمدی نیازی به چنین چیزهایی نیست.

366
00:27:49,640 --> 00:27:55,620
و این میگو تخمیر شده است. طعم تمیزی دارد و پس از آن طعمی ندارد.

367
00:27:55,620 --> 00:27:59,040
وقتی کیمچی را در این زمستان درست کنید خوب خواهد بود.

368
00:27:59,040 --> 00:28:03,770
چنین اقلام گرانبهایی متشکرم. ما از آنها لذت خواهیم برد.

369
00:28:03,770 --> 00:28:10,660
نه، من کسی هستم که سپاسگزارم. اینقدر خوب از نوه ام مراقبت می کنم.

370
00:28:10,660 --> 00:28:15,290
نه، بزرگتر سئو وول بسیار باهوش و دوستی با ملاحظه است.

371
00:28:15,290 --> 00:28:18,570
او هر کجا که برود محبوب خواهد بود.

372
00:28:19,770 --> 00:28:23,210
اینو میذارم تو آشپزخونه

373
00:28:34,130 --> 00:28:37,500
دال بونگ یکی تهش بذار و...

374
00:28:37,500 --> 00:28:41,390
هی، میگو تخمیر شده را به من بدهید. مجبوریم
آن را در جای خنک نگه دارید.

375
00:28:41,390 --> 00:28:45,730
بله. از زمانی که شخصی به طور غیرمنتظره ای آمده است، می خواهید چه کار کنید؟

376
00:28:45,730 --> 00:28:48,150
شما چیزی را نمی دانید.

377
00:28:48,150 --> 00:28:51,680
مهمانان غیرمنتظره معمولاً بیشترین استقبال را می کنند.

378
00:28:51,680 --> 00:28:56,330
هی، چون او اینجاست. از او بخواهید یک شب قبل از رفتن اینجا بخوابد.

379
00:28:56,330 --> 00:29:01,560
نه، اشکالی ندارد. شما نیازی به انجام این کار ندارید.

380
00:29:01,560 --> 00:29:06,300
من می خواهم پدربزرگ شما را به شام ​​دعوت کنم، برای همین.

381
00:29:06,300 --> 00:29:11,840
پس همانطور که عمه شما می گوید، خانم کانگ سئو وول انجام دهید.

382
00:29:11,840 --> 00:29:14,250
ممنون خاله

383
00:29:14,250 --> 00:29:16,320
ما بسیار سپاسگزاریم.

384
00:29:16,320 --> 00:29:22,430
گوشت گاو کره ای و میگو تخمیر شده؛ دهان ما تجمل را می شناسد.

385
00:29:23,840 --> 00:29:26,450
اول میرم بالا باید برم بیرون

386
00:29:26,450 --> 00:29:28,800
باشه

387
00:29:43,080 --> 00:29:46,380
او، چا دال بونگ، درست است؟

388
00:29:46,380 --> 00:29:49,800
تو چا دال بونگ هستی، درسته؟

389
00:30:08,800 --> 00:30:10,670
ببخشید؟

390
00:30:12,310 --> 00:30:14,480
سلام.

391
00:30:14,480 --> 00:30:18,480
اوه، بله. سلام.

392
00:30:18,480 --> 00:30:21,610
دکتر چا کانگ جائه فقط به اتاق معاینه رفت.

393
00:30:21,610 --> 00:30:23,960
بله.

394
00:30:23,960 --> 00:30:30,390
آیا دکتر لی یانگ جین در بیمارستان هست؟

395
00:30:30,390 --> 00:30:32,170
عفو؟

396
00:30:33,150 --> 00:30:34,920
دکتر لی یانگ جین

397
00:30:37,940 --> 00:30:40,720
کسی هست که تا همین اواخر با او ملاقات داشتم.

398
00:30:40,720 --> 00:30:44,770
او کسی بود که زیر نظر من در همان بیمارستان کار می کرد. الان جدا شدیم

399
00:30:47,420 --> 00:30:50,560
به عنوان یک مرد نمی توانم تو را تحمل کنم، اما

400
00:30:50,560 --> 00:30:53,210
به عنوان یک پزشک نمی توانم از شما بدم بیاید.

401
00:30:53,210 --> 00:30:57,830
لی یانگ جین، تب داری یا چیزی؟ چه خبر از مزخرفات؟

402
00:30:57,830 --> 00:31:02,480
شما دکتر لی یانگ جین بودید، می بینم.

403
00:31:12,380 --> 00:31:14,720
آه، دکتر چا.

404
00:31:14,720 --> 00:31:16,750
شما اینجا هستید.

405
00:31:16,750 --> 00:31:18,690
هیو جین کجاست؟

406
00:31:18,690 --> 00:31:19,660
عفو؟

407
00:31:19,660 --> 00:31:24,440
او اول خانه را ترک کرد تا شما را ملاقات کند. هنوز او را ملاقات نکردی؟

408
00:31:24,440 --> 00:31:27,660
نه، هنوز نه. سعی میکنم بهش زنگ بزنم

409
00:31:27,660 --> 00:31:32,060
این چیز خوبی است. بذار اول حرف بزنیم

410
00:31:32,060 --> 00:31:37,020
راستش یه چیزی هست که دوست دارم بهم قول بدی.

411
00:31:39,770 --> 00:31:43,530
من در مورد شما از کانگ جائه شنیدم.

412
00:31:43,530 --> 00:31:46,340
در مورد چی؟

413
00:31:46,340 --> 00:31:51,860
این که او از شما کمک زیادی گرفته است.

414
00:31:51,860 --> 00:31:54,120
او گفت تو کوچکتر او هستی که او او را گرامی می دارد.

415
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
می گویید اینطور گفته است؟

416
00:31:56,160 --> 00:31:58,110
بله.

417
00:31:58,110 --> 00:32:03,370
ما در مورد خیلی چیزها بحث می کنیم.

418
00:32:05,950 --> 00:32:10,850
خب.. چی میخوای بهم بگی؟

419
00:32:10,850 --> 00:32:15,500
لطفاً در آینده نیز به کانگ جاه ما کمک کنید، دکتر لی.

420
00:32:15,500 --> 00:32:21,000
او به دلیل گسترش بخش سرطان معده نگرانی های زیادی خواهد داشت.

421
00:32:21,000 --> 00:32:26,040
علاوه بر این، اگر عروسی در همان زمان برگزار شود، برای او سخت می شود.

422
00:32:26,040 --> 00:32:31,520
شما در حال حاضر مانند یک زن خانه دار رفتار می کنید که هنوز عروسی نداشته اید.

423
00:32:31,520 --> 00:32:36,490
من فقط نگرانم، زیرا او کسی است که دوستش دارم.

424
00:32:37,320 --> 00:32:40,280
من فکر نمی کنم که شما باید نگران این چیزها باشید.

425
00:32:40,280 --> 00:32:44,680
او یکی از دقیق ترین افراد در مراقبت از خود است.

426
00:32:44,680 --> 00:32:48,140
اوه من البته من این را خوب می دانم.

427
00:32:48,140 --> 00:32:50,450
چون در مورد خیلی چیزها بحث می کنیم.

428
00:32:50,450 --> 00:32:55,650
سپس اگر کانگ جائه متوجه این وضعیت شد،

429
00:32:55,650 --> 00:32:58,480
باید بدانید که او از آن متنفر خواهد شد، درست است؟

430
00:32:58,480 --> 00:33:01,870
بیهوده نگران او و دخالت در مسائل او،

431
00:33:01,870 --> 00:33:06,550
شخصی و کاری را تشخیص نمی دهد، فقط از آن متنفر است. البته،

432
00:33:06,550 --> 00:33:08,890
شما هم باید این را بدانید

433
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
من باید بروم چون باید بیماران را مداوا کنم.

434
00:33:21,050 --> 00:33:27,240
من هیچ حس بدی نسبت به شما ندارم

435
00:33:27,240 --> 00:33:31,060
در هر صورت شنیده ام که رابطه شما دو نفر رعایت شده است.

436
00:33:31,060 --> 00:33:34,740
چون من کانگ جائه را باور دارم.

437
00:33:36,090 --> 00:33:40,240
اما این چه چیزی است که می خواستید در مورد من تأیید کنید؟

438
00:33:40,240 --> 00:33:45,860
ها؟
- مگه نگفتی دوستش داری و بهش اعتماد داری؟ پس چرا به دیدن من آمدی؟

439
00:33:45,860 --> 00:33:48,020
اعتماد به نفس نداری؟

440
00:33:49,060 --> 00:33:50,510
منظور شما از آن چیست؟

441
00:33:50,510 --> 00:33:52,770
چون تو اینطور به نظر میرسی

442
00:34:04,220 --> 00:34:06,040
ها؟

443
00:34:06,040 --> 00:34:10,240
وقتی ازدواج کردم، می‌خواهی تمام رابطه‌ام را با خانواده‌ام قطع کنم؟

444
00:34:10,240 --> 00:34:16,350
البته من نمی توانم شما را مجبور به این کار کنم.

445
00:34:16,350 --> 00:34:24,340
با این حال، ای کاش می توانستی هیو جین را از شرکت در هر یک از رویدادهای خانواده خود حذف کنی.

446
00:34:24,340 --> 00:34:32,790
همانطور که در معرفی خانواده دیدید، فکر نمی کنم هیو جین بتواند خانواده شما را اداره کند.

447
00:34:33,650 --> 00:34:35,560
میفهمم چی میخوای بگی

448
00:34:35,560 --> 00:34:40,380
به دلیل مشغله کاری که دارم، به هیچ وجه نمی توانم به خانواده ام توجه کنم.

449
00:34:40,380 --> 00:34:44,010
من فرض می کنم شما درخواست من را پذیرفته اید و می خواهم در مورد سوال اصلی که داشتم بپرسم.

450
00:34:44,010 --> 00:34:48,130
وقتی ازدواج کردی، من می خواهم که شما دو نفر مدتی با ما زندگی کنید.

451
00:34:48,130 --> 00:34:51,150
نظر شما در مورد آن چیست؟

452
00:34:51,150 --> 00:34:57,160
برای تبدیل شدن به یک خانواده، دیدن مکرر یکدیگر در یک مکان خوب خواهد بود.

453
00:34:57,160 --> 00:35:03,000
و اگر فرزندی دارید، به کمک من نیز نیاز خواهید داشت.

454
00:35:03,000 --> 00:35:04,570
برای من مهم نیست.

455
00:35:04,570 --> 00:35:06,200
لطفا کاری را که راحت است انجام دهید.

456
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
واقعا برات مهم نیست؟

457
00:35:08,400 --> 00:35:10,050
من مشکلی ندارم.

458
00:35:10,050 --> 00:35:16,180
چون من زمان زیادی را در بیمارستان می گذرانم، بودن شما در کنار هیو جین ممکن است خوب باشد.

459
00:35:17,190 --> 00:35:20,510
چون شما مرا درک می کنید، کمتر احساس فشار می کنم.

460
00:35:20,510 --> 00:35:22,800
بعد تاریخ عروسی؟

461
00:35:22,800 --> 00:35:25,830
من همه چیز را در مورد عروسی به عهده خواهم گرفت.

462
00:35:25,830 --> 00:35:29,040
هر طور که صلاح می دانید عمل کنید.

463
00:35:29,040 --> 00:35:33,810
بیشتر پسرها به دنبال پدرشان می روند، اما به نظر نمی رسد شما.

464
00:35:33,810 --> 00:35:37,330
این چنین آرامشی است، اینطور نیست؟

465
00:35:51,230 --> 00:35:53,370
سپس، من می روم.

466
00:35:53,370 --> 00:35:56,450
بیایید کمی وقت بگذاریم تا در آینده نزدیک شام بخوریم.

467
00:35:56,450 --> 00:35:57,690
بله.

468
00:36:01,820 --> 00:36:04,550
هی، هیو جین.

469
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
هی چرا اینجوری اینجا نشستی؟

470
00:36:15,600 --> 00:36:17,450
چیکار میکنی؟

471
00:36:17,450 --> 00:36:19,080
هیو جین.

472
00:36:21,650 --> 00:36:24,280
چه ساعتی برای شما خوب است؟

473
00:36:24,280 --> 00:36:25,570
عفو؟

474
00:36:25,570 --> 00:36:28,840
چه زمانی از بیمارستان مرخصی می گیرید؟

475
00:36:29,560 --> 00:36:34,530
بیمارستان این هفته شلوغ است، بنابراین سخت است، اما هفته آینده می توانم یک روز مرخصی بگیرم.

476
00:36:34,530 --> 00:36:36,880
اما چرا؟

477
00:36:36,880 --> 00:36:41,110
پس بیا اون روز ازدواج کنیم.

478
00:36:42,370 --> 00:36:44,020
هی، هیو جین.

479
00:36:44,020 --> 00:36:48,140
من می خواهم در آن روز با کانگ جائه ازدواج کنم.

480
00:36:48,140 --> 00:36:50,670
چرا ناگهان اینطوری شدی؟ جایی آسیب دیدی؟

481
00:36:50,670 --> 00:36:53,700
بله، من صدمه دیده ام.

482
00:36:53,700 --> 00:36:55,020
چی؟

483
00:36:55,020 --> 00:37:00,470
من آنقدر این شخص را دوست دارم که آنقدر درد دارد که ممکن است بمیرم.

484
00:37:02,430 --> 00:37:09,350
من واقعا متاسفم که اینقدر ناگهانی شدم و شما را شوکه کردم، کانگ جائه.

485
00:37:09,350 --> 00:37:13,740
بیا اون روز ازدواج کنیم

486
00:37:13,740 --> 00:37:15,080
بله؟

487
00:37:26,160 --> 00:37:28,190
بله؟

488
00:37:28,190 --> 00:37:30,330
نامه و بسته آوردیم.

489
00:37:30,330 --> 00:37:31,780
چی؟

490
00:37:31,780 --> 00:37:34,010
اوه نامه ها و بسته ها.

491
00:37:34,010 --> 00:37:35,740
درست است.

492
00:37:38,630 --> 00:37:41,150
چرا اینقدر زیاد است؟

493
00:37:41,150 --> 00:37:45,040
وقتی می آیند یکدفعه وارد می شوند و وقتی نمی آیند به ندرت وجود دارند.

494
00:37:45,040 --> 00:37:48,870
شما باید آنها را بر اساس بخش مرتب کنید و به آنها تحویل دهید.

495
00:37:48,870 --> 00:37:50,230
من حتی باید آنها را تحویل دهم؟

496
00:37:50,230 --> 00:37:52,780
بله، این دستور است.

497
00:37:52,780 --> 00:37:54,170
سپس، سخت کار کنید.

498
00:37:54,170 --> 00:37:55,780
آه، بله.

499
00:37:57,520 --> 00:38:03,690
دستور داده شد که این کار را انجام دهید ...

500
00:38:03,690 --> 00:38:08,260
باید تو باشی، مون سانگ مون.

501
00:38:08,260 --> 00:38:10,370
درست است. من دستور دادم

502
00:38:10,370 --> 00:38:13,960
چرا؟ شما نمی خواهید این کار را انجام دهید زیرا غرور شما آسیب دیده است؟ بعد استعفا بده

503
00:38:13,960 --> 00:38:19,830
یا در پیری بمیری و نامه ها و بسته ها را مرتب کنی.

504
00:38:24,550 --> 00:38:28,430
اون کرم کوچولو و یه بوگر

505
00:38:29,950 --> 00:38:32,540
الان وارد میشی مدیر؟

506
00:38:32,540 --> 00:38:33,530
اوه، وزیر ارشد چا.

507
00:38:33,530 --> 00:38:36,230
من دبیر گونگ، مدیر هستم.

508
00:38:36,230 --> 00:38:43,070
درباره موضوع خرید خانه در این آخر هفته، گزارش روابط عمومی و بازاریابی را برای من دریافت کنید.

509
00:38:43,070 --> 00:38:44,940
اوه خب...

510
00:38:44,940 --> 00:38:45,880
چیست؟

511
00:38:45,880 --> 00:38:48,420
من هنوز نفهمیدم چه کار کنم، مدیر.

512
00:38:48,420 --> 00:38:52,450
یک ماه پس از بازگشت، حجم کار بسیار زیاد بود.

513
00:38:52,450 --> 00:38:56,420
10 دقیقه به شما فرصت می دهم. آن را در 10 دقیقه سازماندهی کنید و آن را به من برسانید.

514
00:38:59,670 --> 00:39:03,280
این همان موقعیت با همان مقدار کار است. چرا اینقدر تفاوت؟

515
00:39:03,280 --> 00:39:05,060
دانگ

516
00:39:07,830 --> 00:39:11,340
فکر کنم دلت برام تنگ شده کارگردان

517
00:39:11,340 --> 00:39:13,470
یو هو!

518
00:39:26,740 --> 00:39:29,780
این چیه؟ من الان چی دیدم؟

519
00:39:32,290 --> 00:39:37,030
درسته که اینجا دلت برام تنگ شده

520
00:39:42,300 --> 00:39:44,170
برای من تماس گرفتی مدیر؟

521
00:39:44,170 --> 00:39:46,620
بله...اونجا...

522
00:39:48,610 --> 00:39:50,110
چه خبر است؟

523
00:39:50,110 --> 00:39:52,650
ببخشید چیه؟

524
00:39:52,650 --> 00:39:56,480
همین الان مطمئن بودم اینجا...

525
00:39:56,480 --> 00:39:59,060
آقا چرا اینجوری میشی؟

526
00:40:00,390 --> 00:40:03,480
نه چیزی نیست فقط ترک کن

527
00:40:03,480 --> 00:40:04,850
بله.

528
00:40:07,810 --> 00:40:10,260
چه اتفاقی افتاد؟

529
00:40:10,260 --> 00:40:12,090
آیا من بیمار هستم؟

530
00:40:12,780 --> 00:40:13,560
اوه!

531
00:40:13,560 --> 00:40:16,140
او کاملاً گیج شد، وزیر ارشد.

532
00:40:16,140 --> 00:40:19,160
آیا ما قبلاً نمی دانستیم که او قبلاً به وحشت افتاده است؟

533
00:40:19,160 --> 00:40:21,500
اما این بار واقعا عجیب است.

534
00:40:21,500 --> 00:40:25,720
این یک یا دو بار نیست. او مدام مرا صدا می‌زند "دبیر ارشد، دبیر ارشد".

535
00:40:25,720 --> 00:40:27,910
می دانید که او در تشخیص افراد در موقعیت خوب نیست.

536
00:40:27,910 --> 00:40:33,460
داخل دفترش داد می زند و با خودش حرف می زند و

537
00:40:33,460 --> 00:40:36,460
من کمی می ترسم، وزیر ارشد.

538
00:40:36,460 --> 00:40:37,880
چیه، وزیر ارشد چا؟

539
00:40:37,880 --> 00:40:41,240
اوه، بله، مدیر. من با شما تماس خواهم گرفت.

540
00:40:56,830 --> 00:41:01,060
هی، دال بونگ! دال بونگ! بیا اینجا

541
00:41:01,060 --> 00:41:03,500
چیه نونا؟

542
00:41:03,500 --> 00:41:08,290
رابطه شما با سئو وول چیست؟

543
00:41:08,290 --> 00:41:09,770
ها؟

544
00:41:09,770 --> 00:41:16,760
نه. چون باید بدانم آیا شما نسبت به سئو وول احساسی دارید یا نه.

545
00:41:16,760 --> 00:41:18,070
چه نسبتی بین شما دوتا هست؟

546
00:41:18,070 --> 00:41:20,400
من برای این وقت ندارم باید برم فروشگاه

547
00:41:20,400 --> 00:41:26,400
اگر نسبت به او احساس دارید، احساسات خود را نسبت به او افزایش دهید.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
او این نیست.

549
00:41:29,350 --> 00:41:31,200
چرا؟

550
00:41:31,200 --> 00:41:34,380
فقط همانطور که نونا شما می گوید باور کنید.

551
00:41:34,380 --> 00:41:37,290
می دانید که برداشت من از مردم درست است.

552
00:41:37,290 --> 00:41:40,230
مگه نگفتم کانگ شیم برای ازدواج سخت میگذره؟

553
00:41:40,230 --> 00:41:41,930
ببین چطور نمیتونه ازدواج کنه

554
00:41:41,930 --> 00:41:45,540
من به شما گفتم که صاحب بازار قرار است دو بار ازدواج کند. او دو بار ازدواج کرد.

555
00:41:45,540 --> 00:41:49,030
در مورد آشنایی و ازدواج، آنچه من می بینم بسیار دقیق است.

556
00:41:49,030 --> 00:41:52,210
سئو وول برای شما مناسب نیست.

557
00:41:52,210 --> 00:41:54,340
او هرگز از شما راضی نخواهد بود.

558
00:41:54,340 --> 00:41:57,540
آیا سئو وول با شما بدی کرده است؟

559
00:41:57,540 --> 00:42:01,150
چه کسی در مورد سم زدایی آبمیوه صحبت می کند؟ من نیستم.

560
00:42:03,810 --> 00:42:06,420
در هر صورت من به صراحت به شما هشدار دادم.

561
00:42:06,420 --> 00:42:12,120
هشدار من را نادیده نگیرید و در نهایت گریه کنید و سنگفرش را بکوبید. به احساسات خود نسبت به او پایان دهید، متوجه شدید؟

562
00:42:13,790 --> 00:42:17,340
درست است که او این را به خاطر آب سم زدایی می گوید.

563
00:42:17,340 --> 00:42:21,850
سلام. او همین الان با یک پسر در حال رفت و آمد بود.

564
00:42:21,850 --> 00:42:28,520
او یک مرد بت بود. وقتی هر دوی آنها را دیدم، فضا نسبتاً عجیب بود.

565
00:42:30,120 --> 00:42:31,840
بلکه ... چگونه؟

566
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
شما می دانید.

567
00:42:33,720 --> 00:42:37,920
"این مال من است اما به نظر نمی رسد اما واقعا مال من است" مانند آن

568
00:42:37,920 --> 00:42:42,540
در آن قاطی نشوید و تبدیل به "هیچ" نشوید. فقط تمومش کن

569
00:42:42,540 --> 00:42:46,080
متوجه شدید؟

570
00:42:50,150 --> 00:42:53,410
اتاق دنج و مرتب است.

571
00:42:53,410 --> 00:42:55,980
اگر اینجا بمانم، اشکالی ندارد.

572
00:42:55,980 --> 00:42:59,980
پدر و خاله هزینه زیادی پرداخت کردند
توجه به من؛ دال بونگ هم همینطور

573
00:42:59,980 --> 00:43:03,770
بنابراین، با آن پسر دال بونگ،

574
00:43:03,770 --> 00:43:06,960
موضوع ازدواج چگونه پیش می رود؟

575
00:43:06,960 --> 00:43:09,550
ازدواج؟

576
00:43:09,550 --> 00:43:12,090
یعنی...دال بونگ هنوز آماده نیست پس...

577
00:43:12,090 --> 00:43:16,960
پس آیا او می خواهد با شما ازدواج کند یا نه؟

578
00:43:16,960 --> 00:43:19,840
یعنی پدربزرگ...

579
00:43:19,840 --> 00:43:23,030
ایگو، خیلی خسته کننده است.

580
00:43:23,030 --> 00:43:26,640
این کار نمی کند. راه را هدایت کنید.
-چی؟

581
00:43:26,640 --> 00:43:29,190
جایی که کارش هست،

582
00:43:29,190 --> 00:43:32,950
من می خواهم آن را برای خودم ببینم. راه را هدایت کنید.

583
00:43:35,060 --> 00:43:38,830
چی؟ پدربزرگ است ...

584
00:43:38,830 --> 00:43:42,480
هی، چی میخوای... میدونی اینجا چیه؟

585
00:43:42,480 --> 00:43:45,940
متاسفم سعی می کردم جلویش را بگیرم اما

586
00:43:45,940 --> 00:43:48,910
او سرسختانه می خواهد برود. چه کاری می توانم انجام دهم؟

587
00:43:48,910 --> 00:43:51,490
چیکار میکنی که بیرون نمیای؟ گفتم بریم.

588
00:43:51,490 --> 00:43:53,470
بله، بله، پدربزرگ!

589
00:43:53,470 --> 00:43:55,530
تلفن را قطع می کنم.

590
00:44:00,880 --> 00:44:02,980
چیکار میکنی؟

591
00:44:02,980 --> 00:44:07,040
سرآشپز در شرف آمدن است. عجله کنید و آماده کنید.

592
00:44:07,040 --> 00:44:08,800
برای مدتی...

593
00:44:08,800 --> 00:44:11,860
چرا؟ حرفی برای گفتن داری؟

594
00:44:11,860 --> 00:44:14,380
حقیقت این است که ...

595
00:44:18,050 --> 00:44:20,000
در مورد آن ...

596
00:44:36,910 --> 00:44:38,140
اینجاست؟

597
00:44:38,140 --> 00:44:40,190
بله پدربزرگ

598
00:44:40,190 --> 00:44:41,400
بیایید عجله کنیم.

599
00:44:41,400 --> 00:44:42,700
بله.

600
00:44:51,910 --> 00:44:54,060
از این طریق...

601
00:44:59,550 --> 00:45:02,770
اوه مشتری

602
00:45:03,930 --> 00:45:06,000
ببخشید وقت ناهار نیست...

603
00:45:07,410 --> 00:45:11,260
مدیر، این پدربزرگ من است.

604
00:45:11,260 --> 00:45:15,920
چه خبر است؟ فکر می کردم به شهر خود می روید اما چرا دوباره اینجا هستید؟

605
00:45:15,920 --> 00:45:20,010
یعنی ما...

606
00:45:20,010 --> 00:45:21,650
سئو وول!

607
00:45:34,540 --> 00:45:36,600
تو اومدی پدربزرگ

608
00:45:36,600 --> 00:45:39,600
بعد از تماس از سئو وول منتظرت بودم.

609
00:45:39,600 --> 00:45:43,130
آیا او؟ اینجوری دیدنت

610
00:45:43,130 --> 00:45:46,380
باعث می شود متفاوت به نظر برسید

611
00:45:46,380 --> 00:45:48,980
دال بونگ، چرا لباس پوشیدی...؟

612
00:45:48,980 --> 00:45:52,120
اول بریم ببینیم کجا کار می کنم. بلافاصله.

613
00:45:52,120 --> 00:45:54,160
اوه، باشه

614
00:46:01,390 --> 00:46:03,040
از این طریق.

615
00:46:03,940 --> 00:46:06,010
خوش اومدی پدربزرگ!

616
00:46:06,010 --> 00:46:08,250
اوه، این تکان دهنده است.

617
00:46:08,250 --> 00:46:10,390
این آشپزخانه است.

618
00:46:10,390 --> 00:46:13,950
واقعا؟ سپس...

619
00:46:13,950 --> 00:46:17,010
آیا شما بالاترین رتبه در اینجا هستید؟

620
00:46:17,010 --> 00:46:18,480
ها؟

621
00:46:19,660 --> 00:46:20,700
خب...

622
00:46:20,700 --> 00:46:22,040
درست است.

623
00:46:22,040 --> 00:46:26,150
سرآشپز چا در اینجا شماره یک است.

624
00:46:30,130 --> 00:46:32,530
دقیقا چه خبر است؟

625
00:46:32,530 --> 00:46:36,100
تو مهارت هایی داری که من نمیدونستم فقط با نگاه کردنت داری.

626
00:46:36,100 --> 00:46:38,700
به هیچ وجه!

627
00:46:42,020 --> 00:46:45,010
پدربزرگ، چون اینجا هستی، دوست داری کتلت گوشت خوک را بچشی؟

628
00:46:45,010 --> 00:46:49,020
اوه! پس باید؟

629
00:46:49,020 --> 00:46:51,120
بله از این طریق

630
00:47:02,240 --> 00:47:04,200
همه کجا رفتند؟

631
00:47:12,940 --> 00:47:14,520
این را امتحان کنید.

632
00:47:25,180 --> 00:47:27,380
آیگو، خوشمزه است.. خوشمزه.

633
00:47:27,380 --> 00:47:28,970
درسته؟ خوشمزه است؟

634
00:47:28,970 --> 00:47:32,650
این سس از گوجه فرنگی درست شده است، بنابراین برای سلامتی شما نیز مفید است.

635
00:47:32,650 --> 00:47:36,630
همه اینها توسط سرآشپز چا ساخته می شوند.

636
00:47:36,630 --> 00:47:39,860
پدربزرگ، لطفا آن را به خاطر بسپار!

637
00:47:46,380 --> 00:47:48,550
بچه ها چیکار میکنید؟

638
00:47:57,130 --> 00:48:00,750
این پانک، واقعا. لباس های من را پوشیده ای چه می کنی؟

639
00:48:00,750 --> 00:48:04,570
آشپز

640
00:48:04,570 --> 00:48:07,110
آشپز، بیا یه لحظه بیرون با هم حرف بزنیم.

641
00:48:08,080 --> 00:48:10,250
این پانک می خواهد بمیرد.

642
00:48:10,250 --> 00:48:13,100
بلافاصله کلاه و لباس مجلسی را در بیاورید.

643
00:48:14,120 --> 00:48:16,690
ببخشید، اما در مورد این ...

644
00:48:16,690 --> 00:48:19,120
این را ول کن حرومزاده

645
00:49:01,570 --> 00:49:03,290
همه شما چه کار می کنید؟

646
00:49:03,290 --> 00:49:05,360
اوه، در مورد این ...

647
00:49:06,340 --> 00:49:09,250
برادر شوهر دال بونگ صاحب یک مرغ فروشی است.

648
00:49:09,250 --> 00:49:11,780
گفت می خواهد برای ما مرغ و آبجو بخرد.

649
00:49:11,780 --> 00:49:14,040
هیچ غلطی نکردند.

650
00:49:14,770 --> 00:49:16,180
همش تقصیر منه

651
00:49:16,180 --> 00:49:18,480
این همه چیست؟

652
00:49:18,480 --> 00:49:21,750
چه اتفاقی افتاد؟

653
00:49:21,750 --> 00:49:24,120
متاسفم واقعا متاسفم

654
00:49:24,120 --> 00:49:26,260
احتمالا،

655
00:49:26,260 --> 00:49:28,990
همه اینها را ساختی؟

656
00:49:30,420 --> 00:49:32,090
واقعا متاسفم

657
00:49:34,480 --> 00:49:37,420
لعنت بهش

658
00:49:37,420 --> 00:49:39,040
پدربزرگ!

659
00:49:42,180 --> 00:49:46,560
پدربزرگ!

660
00:49:49,810 --> 00:49:52,800
میخوای با اون پسر ازدواج کنی؟

661
00:49:52,800 --> 00:49:56,400
مردی که ارزشی ندارد و فقط به ظاهرش اهمیت می دهد؟

662
00:49:56,400 --> 00:49:57,750
پدربزرگ ~!

663
00:49:57,750 --> 00:50:02,210
ایگو!

664
00:50:02,210 --> 00:50:04,390
پدربزرگ!

665
00:50:10,110 --> 00:50:14,290
من می توانم یک تخت و یک میز اینجا بگذارم.

666
00:50:16,730 --> 00:50:20,120
من می توانم از این اتاق به عنوان اتاق لباس استفاده کنم.

667
00:50:21,370 --> 00:50:25,410
اتاق نشیمن خوب است و آشپزخانه تمیزتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

668
00:50:25,410 --> 00:50:27,090
بس است.

669
00:50:28,940 --> 00:50:33,040
چون مجبور شدم خیلی سریع ملک را جمع کنم،
بهتر از آن چیزی است که به نظر می رسد

670
00:50:33,040 --> 00:50:35,010
فقط 350000 تومان...

671
00:50:35,010 --> 00:50:37,320
من نمی خواهم بخرم؛ من می خواهم اجاره کنم.

672
00:50:37,320 --> 00:50:41,670
چی؟ اگر این را بخرید، سرمایه گذاری خوبی خواهد بود.

673
00:50:41,670 --> 00:50:43,930
نمیخوام بخرم ولی اجاره میکنم

674
00:50:43,930 --> 00:50:47,860
با شرایطی که من در این هفته نقل مکان کنم، آیا این کار انجام می شود؟

675
00:50:47,860 --> 00:50:50,400
سپس، من می فهمم.

676
00:50:52,180 --> 00:50:54,070
یک لحظه

677
00:50:56,410 --> 00:50:59,360
چی؟ مستاجر پیدا کردی؟

678
00:50:59,360 --> 00:51:03,550
بله. من وثیقه را مستقیماً از او می گیرم.

679
00:51:03,550 --> 00:51:07,220
با آن مجموعه، می توانید Office-Tel را از من خریداری کنید.

680
00:51:08,210 --> 00:51:11,520
آه، بله. می فهمم.

681
00:51:11,520 --> 00:51:14,920
بله. من این کار را خواهم کرد.

682
00:51:14,920 --> 00:51:19,720
سپس باید قرارداد را امضا کنیم.

683
00:51:19,720 --> 00:51:22,610
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

684
00:51:22,610 --> 00:51:25,430
بله. متشکرم.

685
00:51:25,430 --> 00:51:27,090
عالی!

686
00:51:27,090 --> 00:51:30,450
اوه صبر کن اکنون نیاز خواهم داشت

687
00:51:30,450 --> 00:51:33,490
50000 دلار بیشتر. از کجا می خواهم چنین پولی بیاورم؟

688
00:51:33,490 --> 00:51:37,450
وام بگیرم؟ یا...

689
00:51:43,000 --> 00:51:45,330
آه بابا

690
00:51:45,330 --> 00:51:48,230
شام را در خانه می خورم.

691
00:51:48,230 --> 00:51:51,150
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

692
00:51:51,150 --> 00:51:52,790
حالا، حل شده است.

693
00:51:52,790 --> 00:51:56,240
از آنجایی که گفتگو با خریدار بالقوه خوب پیش رفت،

694
00:51:56,240 --> 00:51:59,460
می توانید قرارداد اجاره را امضا کنید.

695
00:51:59,460 --> 00:52:02,220
صاحبش بهتر است خیلی خاردار نباشد.

696
00:52:02,220 --> 00:52:06,070
نگران نباشید. صاحبش آدم خوبیه

697
00:52:07,070 --> 00:52:10,640
باشه بیایید قرارداد اجاره را بنویسیم.

698
00:52:12,720 --> 00:52:14,760
بله!

699
00:52:18,270 --> 00:52:20,530
50000 دلار؟

700
00:52:20,530 --> 00:52:22,520
بله 50000 تومان

701
00:52:22,520 --> 00:52:25,370
شما آنقدر پس انداز کرده اید، درست است؟

702
00:52:25,370 --> 00:52:28,540
لطفا آن را به من بدهید.

703
00:52:28,540 --> 00:52:31,500
چرا به طور ناگهانی یک officetel می خریم؟

704
00:52:31,500 --> 00:52:34,110
آیا واقعاً به مهاجرت فکر می کنید؟

705
00:52:34,110 --> 00:52:36,760
من فعلا پولی ندارم که پول واریز کنم.

706
00:52:36,760 --> 00:52:40,010
زمانی که آن را اجاره می کنم و زمانی که شروع به پس انداز می کنم.

707
00:52:40,010 --> 00:52:43,610
بابا میگن اون جا سرمایه خوبیه.

708
00:52:43,610 --> 00:52:48,020
تو...باید به ازدواج فکر کنی

709
00:52:48,020 --> 00:52:50,540
چگونه می توانید به سرمایه گذاری در چنین چیزی فکر کنید؟

710
00:52:50,540 --> 00:52:53,460
من به شما گفتم که قصد ازدواج ندارم.

711
00:52:53,460 --> 00:52:56,030
من به عنوان یک زن مجرد پاک زندگی می کنم.

712
00:52:56,030 --> 00:53:00,610
به همین دلیل است که من به مکانی برای خودم نیاز خواهم داشت تا وقتی پیر شدم رقت انگیز نباشم.

713
00:53:00,610 --> 00:53:03,070
این خانه شماست چی...؟

714
00:53:03,070 --> 00:53:07,180
با بزرگتر شدن بدون ازدواج، نسبت به اعضای خانواده حساس تر می شوم.

715
00:53:07,180 --> 00:53:11,730
اگر کانگ جائه و دال بونگ ازدواج کنند، نسبت به من حساس خواهند بود.

716
00:53:11,730 --> 00:53:14,040
زندگی جداگانه بهتر خواهد بود.

717
00:53:14,040 --> 00:53:20,020
قبل از 40 سالگی می خواستم بروم اما به طرز معجزه آسایی یک مکان خوب در دسترس بود.

718
00:53:20,020 --> 00:53:21,430
ببخشید کانگ شیم...

719
00:53:21,430 --> 00:53:26,350
فقط به این فکر کن که مرا به یک عروسی فرستاده و 50000 دلار را به من قرض بده، پدر.

720
00:53:26,350 --> 00:53:31,390
بعداً وقتی پول پس انداز کردم، با بهره به شما پس خواهم داد، باشه؟

721
00:53:32,610 --> 00:53:35,440
اوپا!

722
00:53:35,440 --> 00:53:38,260
لطفا برو بخور کانگ شیم تو هم برو بخور

723
00:53:38,260 --> 00:53:42,050
آره خاله پدر، لطفا؟ باشه؟

724
00:53:44,770 --> 00:53:49,850
چرا کانگ شیم اینقدر خوشحال است؟ آیا او همان کسی است که دیروز اخراج شد؟

725
00:53:49,850 --> 00:53:53,120
میدونم...واقعا.

726
00:53:53,120 --> 00:53:56,140
زود برو بخور، منتظرت هستند.

727
00:53:56,140 --> 00:53:58,960
آیگو آیگو... درسته... فهمیدم.

728
00:53:59,710 --> 00:54:02,060
ما دیر آمدیم. متاسفم

729
00:54:02,110 --> 00:54:02,920
لطفا یک صندلی.

730
00:54:02,920 --> 00:54:05,460
بله.

731
00:54:05,460 --> 00:54:07,290
تو هم بشین سئو وول

732
00:54:07,290 --> 00:54:08,770
تو چطور خاله؟

733
00:54:08,770 --> 00:54:12,640
من قصد دارم با یانگ سئول و شوهرش غذا بخورم. عجله کن و بخور

734
00:54:12,640 --> 00:54:14,180
بله.

735
00:54:14,850 --> 00:54:16,000
ما...

736
00:54:16,430 --> 00:54:18,950
خیلی آماده نشدیم اما این کار را با اخلاص انجام دادیم.

737
00:54:18,990 --> 00:54:20,400
لطفا از غذا لذت ببرید، بزرگ.

738
00:54:20,400 --> 00:54:26,870
به خاطر این غذای باشکوهی که برای من آماده کردی نمی دانم چه کنم.

739
00:54:29,300 --> 00:54:31,040
کانگ شیم چطور؟

740
00:54:31,040 --> 00:54:33,840
او احتمالا در حال تغییر است.

741
00:54:35,050 --> 00:54:36,370
کانگ جه، تو خونه ای، ها؟

742
00:54:36,370 --> 00:54:37,040
شام چطور؟

743
00:54:37,040 --> 00:54:38,520
من قبلاً خورده ام.

744
00:54:41,930 --> 00:54:44,470
هوم..

745
00:54:45,430 --> 00:54:48,250
نمیداند که مهمان آمده و...

746
00:54:48,280 --> 00:54:51,770
او متخصص سرطان گوارش در بیمارستان است. او همیشه همینطور مشغول است.

747
00:54:51,770 --> 00:54:54,450
وقتی او بعد از شستن پائین آمد، او را وادار می کنم که به درستی به شما سلام کند.

748
00:54:54,450 --> 00:54:56,290
اوه، می بینم.

749
00:54:57,240 --> 00:55:00,140
کانگ شیم، بیا بخوریم.

750
00:55:00,140 --> 00:55:03,280
آه سلام برسان این پدربزرگ سئو وول است.

751
00:55:03,280 --> 00:55:05,710
آه، سلام.

752
00:55:06,800 --> 00:55:08,460
این دختر بزرگ من است.

753
00:55:08,460 --> 00:55:11,370
اوه، می بینم.

754
00:55:11,390 --> 00:55:13,790
من فکر می کنم او در سن بلوغ است.

755
00:55:13,810 --> 00:55:16,700
هنوز ازدواج نکردی؟

756
00:55:17,810 --> 00:55:19,730
آه، خوب

757
00:55:20,840 --> 00:55:24,640
به این دلیل است که او در کار خود بسیار مشغول است.

758
00:55:24,640 --> 00:55:28,150
حتی اگر کسی در سن بلوغ ازدواج نکند،

759
00:55:28,150 --> 00:55:30,910
این بدترین راه برای بی فرزندی است.

760
00:55:32,560 --> 00:55:36,020
من حدس می زنم که ممکن است.

761
00:55:38,400 --> 00:55:42,050
خوب میخورمش من گرسنه ام

762
00:55:49,660 --> 00:55:53,230
لطفا بخور

763
00:55:53,230 --> 00:55:55,150
باشه من پس از آن.

764
00:56:06,020 --> 00:56:07,850
عجب

765
00:56:07,850 --> 00:56:11,540
بیشتر خانواده را می بینم، بدتر به نظر می رسند.

766
00:56:11,540 --> 00:56:15,020
چرا همه رفتارهایشان اینقدر بد است؟

767
00:56:15,020 --> 00:56:19,410
اگر با آنها آشنا شوید همه آنها افراد خوبی هستند.

768
00:56:19,450 --> 00:56:23,470
گفتم آنها آدم های بدی بودند؟ گفتم ادب ندارند.

769
00:57:05,330 --> 00:57:09,360
سرآشپز سرزنش کردی؟

770
00:57:12,250 --> 00:57:14,090
متاسفم

771
00:57:14,090 --> 00:57:17,030
من واقعاً باید به هنگ سونگ می رفتم.

772
00:57:17,030 --> 00:57:20,090
اگر من می رفتم، پدربزرگ بالا نمی آمد و

773
00:57:20,980 --> 00:57:23,750
شما خجالت نمی کشید

774
00:57:25,280 --> 00:57:26,750
فراموشش کن

775
00:57:26,750 --> 00:57:30,200
فقط چرا چنین اقدامی کردی؟

776
00:57:32,190 --> 00:57:34,420
چون نمی خواستم احساس کوچکی کنم. چرا؟

777
00:57:35,390 --> 00:57:39,090
یون یون هو حتی پدربزرگ شما را در ماشین زیبایش اسکورت کرد، اما

778
00:57:39,810 --> 00:57:44,660
من چیزی برای نشان دادن ندارم جز اینکه در رستوران او ماشین ظرفشویی هستم.

779
00:57:44,660 --> 00:57:47,020
من واقعا این را دوست نداشتم. به همین دلیل است.

780
00:57:49,550 --> 00:57:55,540
چرا میخوای جلوی پدربزرگم خوشگل بشی؟

781
00:57:57,760 --> 00:58:03,060
نشان دادن خودت همانطور که هستی با او خوب بود، اما چرا؟

782
00:58:09,570 --> 00:58:11,520
چون می خواستم تو را نگه دارم. به همین دلیل است.

783
00:58:13,590 --> 00:58:16,740
بنابراین می خواستم جلوی پدربزرگ خوب به نظر برسم.

784
00:58:17,700 --> 00:58:20,450
اگر من برای پدربزرگ شما یک مرد قابل اعتماد به نظر می رسم،

785
00:58:21,630 --> 00:58:24,150
فکر کردم میتونم تو رو نگه دارم

786
00:58:24,810 --> 00:58:26,230
پس...

787
00:58:27,600 --> 00:58:29,220
دال بونگ.

788
00:58:30,890 --> 00:58:32,640
متاسفم

789
00:58:32,640 --> 00:58:34,720
من فقط در نهایت جنبه رقت انگیز خود را نشان دادم.

790
00:58:36,540 --> 00:58:39,150
من اینطوری هستم.

791
00:58:42,460 --> 00:58:44,780
من از آن آدم‌هایی هستم که می‌توانم به این خوبی باشم.

792
00:58:55,960 --> 00:58:57,680
متشکرم.

793
00:59:01,340 --> 00:59:06,780
چون همچین کاری برای من کردی ممنون

794
01:00:01,020 --> 01:00:02,740
آییو، پانک دیوانه.

795
01:00:12,880 --> 01:00:14,450
رئیس.

796
01:00:14,450 --> 01:00:15,560
در مورد ماه عسل چطور؟ چرا یکدفعه...

797
01:00:15,560 --> 01:00:19,360
هی، مدیر مون، آیا چا کانگ شیم را از سمتش اخراج کردی؟

798
01:00:19,360 --> 01:00:22,530
ها؟
-با اجازه کی؟ اجازه چه کسی؟

799
01:00:23,190 --> 01:00:26,020
رئیس، بیایید به جای دیگری برویم تا این موضوع را بررسی کنیم...

800
01:00:26,020 --> 01:00:28,410
تو، پانک

801
01:00:28,410 --> 01:00:30,580
کی گفته کارمندم رو اخراج کن؟

802
01:00:30,580 --> 01:00:33,490
چرا این کار را می کنی؟
-کی بهت گفته

803
01:00:33,490 --> 01:00:36,740
برای اخراج وزیر ارشد چا؟

804
01:00:36,740 --> 01:00:39,500
لطفا آرام باشید. کارمندان در حال تماشا هستند!

805
01:00:39,500 --> 01:00:41,920
ساکت باش! بیا اینجا ای پانک

806
01:00:41,920 --> 01:00:45,840
اوه اوه بیا اینجا

807
01:00:59,330 --> 01:01:02,480
کانگ شیم؟ بابا است.

808
01:01:03,030 --> 01:01:06,930
چیزی که دیروز گفتی...

809
01:01:06,950 --> 01:01:10,120
من آن را برای شما انجام خواهم داد.

810
01:01:10,120 --> 01:01:11,760
برای واقعی؟

811
01:01:12,280 --> 01:01:14,100
جدی میگی پدر؟

812
01:01:17,040 --> 01:01:18,860
متشکرم پدر

813
01:01:19,520 --> 01:01:23,350
من همه آن را با بهره پس خواهم داد.

814
01:01:23,350 --> 01:01:24,400
برای واقعی.

815
01:01:25,450 --> 01:01:28,200
باشه

816
01:01:32,910 --> 01:01:34,420
کارگردان.

817
01:01:34,960 --> 01:01:38,160
کارگردان؟ کارگردان؟

818
01:01:40,490 --> 01:01:42,870
اوه من، رئیس جمهور!

819
01:01:45,070 --> 01:01:47,500
رئیس جمهور؟

820
01:01:47,500 --> 01:01:52,170
چطور شد... ماه عسل چطور؟ چرا اینقدر زود اینجایی؟

821
01:01:52,170 --> 01:01:55,730
اصلا به ماه عسل من اهمیتی نمیده. بیایید هر دو مشکل شما را حل کنیم.

822
01:01:55,730 --> 01:01:58,770
از امروز، هر دوی شما عوض می شوید.

823
01:01:58,770 --> 01:01:59,690
ها؟
- ها؟

824
01:01:59,710 --> 01:02:04,180
وزیر ارشد چا، شما به دفتر رئیس برمی‌گردید و مدیر مون،

825
01:02:04,220 --> 01:02:08,140
از امروز، این میز شماست.

826
01:02:08,140 --> 01:02:09,350
ها؟

827
01:02:09,350 --> 01:02:10,120
رئیس جمهور...

828
01:02:10,120 --> 01:02:14,710
از امروز به جای وزیر ارشد چا، شما در اتاق پست کار می کنید.

829
01:02:14,710 --> 01:02:16,110
فهمیدی؟!

830
01:02:16,110 --> 01:02:18,980
درست است. کار خوب!

831
01:02:18,980 --> 01:02:21,680
معنی ندارد. نمیتونم قبولش کنم

832
01:02:21,700 --> 01:02:23,830
قبول کن دستور رئیس جمهور است.

833
01:02:23,850 --> 01:02:25,470
رئیس!
- خفه شو!

834
01:02:25,470 --> 01:02:27,060
پدر!

835
01:02:33,190 --> 01:02:34,830
پدر؟

836
01:02:36,140 --> 01:02:38,340
منظور او از پدر چیست؟

837
01:03:10,340 --> 01:03:13,000
پیش نمایش ها

838
01:03:13,000 --> 01:03:14,370
تصمیم گرفتیم 6 ماه آینده عروسی بگیریم.

839
01:03:14,370 --> 01:03:18,340
چگونه می توانند تاریخ عروسی را خودشان تعیین کنند و بعد به ما بگویند؟

840
01:03:18,370 --> 01:03:22,680
آن مردی که در تصویر است را می شناسید؟ از آنجا شروع کنید تا به درستی برسید.

841
01:03:22,680 --> 01:03:24,740
یک مرد واقعی همین است.

842
01:03:24,740 --> 01:03:27,040
با این کار شما صاحب این خانه شده اید.

843
01:03:27,040 --> 01:03:29,250
من فکر می کنم شما می توانید طبق برنامه حرکت کنید.

844
01:03:29,250 --> 01:03:32,200
مستاجر مستاجر جدید کیست؟

845
01:03:32,200 --> 01:03:35,560
چرا به من نگفتی که او مستاجر جدید است؟


